SOCIEDAD 

PATRIOTICA

EN SANTA MARTA.

Medalla

San Pedro Alejandrino.

SOCIEDAD PATRIÒTICA BOLIVARIANA DE SANTA MARTA: La Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta es una entidad dedicada a preservar y difundir el legado de Simón Bolívar en la región. Esta sociedad, se enfoca en actividades relacionadas con la figura histórica de Bolívar y su impacto en la historia local y nacional. La Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta tiene como objetivos principales:

1. Preservar la memoria de Simón Bolívar: La sociedad realiza diversas actividades para mantener vivo el recuerdo del Libertador, especialmente en relación con su estancia y muerte en Santa Marta.

2. Promover el estudio de la historia bolivariana: Se busca fomentar el conocimiento y la investigación sobre la vida y obra de Bolívar, así como su influencia en la independencia de América Latina.

3. Organizar eventos conmemorativos: La sociedad participa en actos y celebraciones que recuerdan la huella histórica de Bolívar, incluyendo la presencia de autoridades venezolanas y otros invitados relevantes.

4. Fomentar la identidad bolivariana: La Sociedad busca fortalecer el sentido de pertenencia y orgullo por la figura de Bolívar y su legado en la región y en el país.

5. Colaborar con otras instituciones: La Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta trabaja en conjunto con el Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo Quinta de San Pedro Alejandrino y otras entidades para llevar a cabo sus objetivos.

MIEMBROS DESTACADOS DE LA SOCIEDAD PATRIÒTICA BOLIVARIANA DE SANTA MARTA.

1. Eva Gómez de Henríquez: una historiadora que fue muy cercana al Museo Bolivariano y miembro activa de la Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta.

2. Zarita Abello Silva: Afamada acuarelista, directora del Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo desde el año 1987 pero sobre todo una reconocida gestora cultural de Santa Marta y el Magdalena. Estudió en la facultad de Bellas Artes de la Universidad del Tolima, de donde egresó con el título de Licenciada en Artes Plásticas y Dibujo Arquitectónico. Pionera en promover y proyectar el talento que había en la ciudad con exposiciones de arte junto con otros samarios como:

- Josefina Díazgranados, reconocida artista de amplísima experiencia internacional.

- Álvaro Corvacho, pintor indígena samario, creador del escudo del Magdalena en el año 1986.

- José Domingo De Andréis, fotógrafo.

3. Javier Bermúdez Gallo: desde su fundación es el Presidente de la Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta. Personaje samario por más de 30 años Juez Municipal y del Circuito en el área Civil y Magistrado de la Sala Civil-Familia del Honorable Tribunal Superior de Santa Marta por seis meses. Docente por más de 20 años en las cátedras de Teoría General del Derecho y de Derecho Procesal Civil Colombiano en las facultades de las seccionales de Santa Marta de las Universidades Sergio Arboleda, Cooperativa de Colombia y en la Universidad del Magdalena, y Árbitro de la Cámara de Comercio de Santa Marta. En el año 2016 se retiró del ejercicio público en la rama judicial, para dedicarse a su bufete de abogados y a la Presidencia de la Sociedad Patriótica Bolivariana de Santa Marta.

Cruz de Bastidas.

MEDALLA SAN PEDRO ALEJANDRINO: Marco Mejía Candanoza, oriundo de Plato (1939 – 2008), dirigente liberal del Magdalena, destacado en diferentes posiciones del nivel regional y nacional, personaje que desde el año 1975 fundó una firma de abogados en Santa Marta, que a su muerte prosiguió su hijo Marco Mejía Bacca.

Cruz de Bastidas: La máxima condecoración que concede el Concejo y la Alcaldía de Santa Marta, Gran Cruz de Bastidas, fue constituida a través de la Ley 17 de 1987, puesta a consideración del Congreso de la República por Marco Mejía Candanoza, quien en esa oportunidad se desempeñaba como parlamentario del Magdalena. La ley estipula que la Gran Cruz de Bastidas debe ser entregada en sesión solemne del Concejo todos los 29 de julio de cada año cuando se cumple un aniversario más de la fundación de Santa Marta a personas naturales o adoptivas que con su trabajo resalten el nombre de la ciudad.

Medalla San Pedro Alejandrino: En ese misma Ley fue institucionalizada la Medalla San Pedro Alejandrino para resaltar los valores deportivos de Santa Marta y el Magdalena. La Medalla San Pedro Alejandrino, debe ser entregada todos los 17 de diciembre de cada año durante una ceremonia solemne que se realiza en la Quinta de San Pedro Alejandrino entre los valores deportistas naturales o adoptivos que hayan sobresalido en nombre de Santa Marta.

COMPUERTAS

PLATO, MAGDALENA.

Compuertas plateñas.

SALVADOR OSPINO MOLINA: Manuel Salvador Ospino Molina, desde muy joven incursionó en la política municipal, siendo por muchos años Jefe Único del Partido Liberal. Odontólogo de profesión, fue concejal, tres veces alcalde, personero, diputado, Representante a la Cámara y Secretario de Gobierno del Magdalena. Célebre el Doctor Ospino Molina, por gestionar las compuertas de Plato. Recién graduado de la universidad, llegó a su pueblo con la idea de convertirlo en una gran despensa agrícola y ganadera. Para ello tenía un ambicioso proyecto que implicaba, entre otras, desviar cursos de agua y desecar pantanos. El 4 de febrero de 1968, el Presidente de Colombia Carlos Lleras Restrepo, estuvo en la población inaugurando la primera etapa de las compuertas de Plato, las cuales fueron contratadas en el año 1966. Su grandeza llegó a la musa del juglar Francisco Pacho Rada Batista, quien también lo inmortalizó con un son vallenato: "Las Compuertas del Playón".

Salvador Ospino Molina

con Carlos Lleras

LAS COMPUERTAS DE PLATO: Recién graduado de la universidad, llegó a su pueblo con la idea de convertirlo en una gran despensa agrícola y ganadera. Para ello tenía un ambicioso proyecto que implicaba, entre otras, desviar cursos de agua y desecar pantanos. Dice así el oficio dirigido por el Doctor Salvador Ospino Molina, al Director del diario El Tiempo de Bogotá el 21 de septiembre del año 1964:

“Señor Director:

Es mucho lo que tengo que agradecer a ese gran diario El Tiempo y conmigo los habitantes de esta ciudad, por los conceptos emitidos en su edición del 10 de los corrientes en la columna “Tierras de País” sobre “Las Compuertas de Plato” y otras obras de singular importancia. Si se tratara de asuntos simplemente regionales o políticos o de trascendencia poco significativa, posiblemente no me hubiera llenado de tanta satisfacción y orgullo, pero la circunstancia de considerar el avance de nuestro progreso como un tema de interés nacional, como también el haber sido yo el autor del proyecto de las compuertas, durante la ejemplar administración del Doctor Eduardo Santos, siendo su Ministro de Economía Nacional, el Doctor Jorge Gartner y por la forma tan concisa y patriótica, como ha sido destacada para el conocimiento nacional, me obligan a salir de mi aislamiento de muchos años. Indudablemente que “Las Compuertas de Plato” serán la obra piloto en la región del bajo Magdalena y quién sabe si para todo el país, como lo dijo el eminente economista santandereano Doctor Álvaro Ortiz Lozano, en una ilustrativa conferencia pronunciada en esta ciudad. Con ella se dará el primer paso en firme, para solucionar definitivamente el agudo e insoportable problema del alto costo de la vida, no acaso por lo que sea suficiente para solventar las grandes necesidades del país en esta materia, pero si para obligarnos a planear otras muchas similares, entonces sí, para auto-abastecernos y posiblemente para pensar debidamente en el renglón de las exportaciones. La agricultura bien dirigida con riego y producción permanente; la ganadería racionalmente atendida con pastos y ejemplares seleccionados de carne y leche y la producción pesquera, abundante y barata serán las tres fases principales de la economía regional que tendremos a la vista, por lo pronto, que nos darán la clave para la solución del problema del hambre por falta de producción, trabajo, educación y salud a nuestro pueblo. Atentamente: Salvador Ospino Molina”.  

Año 1968

inauguración de las compuertas.

LAS COMPUERTAS DE PLATO Y EL PRESIDENTE CARLOS LLERAS: El 4 de febrero de 1968, el Presidente de Colombia Carlos Lleras Restrepo, estuvo en la población inaugurando la primera etapa de la Compuertas de Plato Magdalena; las cuales fueron contratadas en 1966, con la Empresa Icontas, mediante esfuerzo coordinado de la Corporación Autónoma Regional de los Valles del Magdalena y el Incora. Previos estudios hechos por la Empresa Ingestudios Limitada en 1939. Este proyecto gestionado por el plateño Salvador Ospino Molina, se origina como consecuencia del permanente ciclo de inundaciones y sequías que afectaba la depresión Momposina y territorios del Departamento del Magdalena. Proyecto de gran envergadura justificado por razones económicas, sociales y sanitarias; consistente en regular las aguas para evitar inundaciones y sequías , habilitando 50.000 hectáreas de pastos naturales para albergar 100.000 cabezas de ganado y la utilización de 30.000 hectáreas para el cultivo de alimentos y la explotación técnica en la industria pesquera. Obras civiles que constan de 5 compuertas de 3 metros de largo por 2.5 metros de ancho, con una longitud para vertedero de 15 metros. Con un dique proyectado de 33 Kilómetros hasta el caserío de Veladero; que serviría de terraplén para la carretera Plato–Pinto–Santana–El Banco, comunicando entre sí, todas estas poblaciones. De esta manera el gobierno de Lleras Restrepo, inicia la construcción de la primera etapa de las Compuertas de Plato; proyecto de varias etapas, que no tuvo continuidad en los gobiernos siguientes, considerada en la época obra nacional. Y ahí están las consecuencias: La comunidad plateña sigue en pleno siglo XXI, con la misma problemática de comienzos de siglo XX.

CANCIÓN DE LA AUTORÍA DE PACHO RADA, “LAS COMPUERTAS DEL PLAYÓN”: Así se inspiró el maestro Pacho Rada, con el acontecimiento de las Compuertas de Plato.

Aquí están “Las Compuertas del Playón”

y ahora qué dirán un poco

de aquellos que trataban de loco

y de escasa cabeza a Salvador.

Y ahora esos tipos que dirán

con la boca abierta y convencidos

el Doctor Salvador, parado en el hilo

con su machetilla dando plan.

Ahora todos se convencerán

que el gobierno no es que se descuida

sino que si no hay nadie que le pida

el gobierno ignorante que va a dar.

Ahora se encuentran entristecidos

y se muerden los labios con los dientes

porque ahora si están convencidos

aquí están las compuertas y el Presidente. 

"Casa Ospinera"

Plato, Magdalena.

"CASA OSPINERA": Félix Ospino Campo, abogado que llegó a Plato desde Mompox, a ocupar el cargo de Juez. Se casó en esta población ribereña con Casta Molina Passo, unión matrimonial que tuvo de hijo al destacado: 

- Manuel Salvador Ospino Molina (nacido 6 junio 1892).

Otros de los hijos del matrimonio de Félix Ospino Campo con Casta Molina Passo, son:

- Antonio José Ospino Molina.

- Félix Joaquín Ospino Molina.

- Buenaventura Ospino Molina.

El Doctor Félix Joaquín Ospino Molina, fue un abogado eminente, Presidente del Tribunal Administrativo del Magdalena (año 1946), fundador en Plato del periódico liberal “Ecos”.

MATRIMONIO DE SALVADOR: El Doctor, Manuel Salvador Ospino Molina se casó en Plato, Magdalena, Isaura Peña Camargo, de cuya unión nacieron 11 hijos. Uno de sus hijos, llamado Félix Ospino Peña, conocido como "Paz Caballero Paz", porque saludaba en esa forma. Hombre inteligente, se sabía la Biblia, el significado de las palabras del diccionario. Otros de sus hijos, son:

- Álvaro Julián Ospino Peña.

- Jaime Ospino Peña.

LA CASA: "Casa Ospinera", construida por Félix Ospino Campo, heredada por Manuel Salvador Ospino Molina, aún propiedad de sus descendientes.

LA  TIERRA 

DE "PACHO" RADA.

Francisco Manuel 

Rada Batista.

LOS VERANILLOS, DONDE NACIÓ PACHO RADA: La finca Los Veranillos, ubicada en la población Las Mulas (también conocida como San Roque); antaño jurisdicción de Plato, hoy en San Ángel, Magdalena, era propiedad de Alberto Rada con su esposa María de la Cruz Ballestas Castellar. El predio en mención, fue heredado por su hijo Alberto Constantino Rada Ballestas (1871-1927), con su esposa María Gregoria Batista Villareal, matrimonio del cual nació en ese sector rural, Francisco "Pacho" Rada Batista (1907-2003). Finca ubicada a un kilómetro del caserío de San Roque (Las Mulas), a siete leguas de la población de El Difícil, y mucho más lejos de la población de Plato, Magdalena, poreso a Pacho Rada lo apodaban "El Tigre de la Montaña". La gran extención de tierras de la finca Los Veranillos y otros predios aledaños, fueron parcelado por el antiguo INCODER, en la décadas Setenta y Ochenta.

ACORDEÓN EN LOS VERANILLO: En Los Veranillos, al señor Alberto Constantino Rada Ballestas, ganadero, agricultor, y hombre divertido, nunca le faltó su acordeón marca “Gloria”, para complacer con parrandas a sus amigos, porque fue un reconocido acordeonero de la región a finales del siglo XIX y principios del XX. Alberto Constantino Rada Ballestas, su acordeón lo hacía acompañar con tamboras y maracas. Hombre creyente, en su mochila de fique, cargaba un rosario y estampas de la Virgen del Carmen; también cargaba oraciones y aseguranzas para alejar maleficios por los caminos montañosos que frecuentaba. Precisamente en esa finca Los Veranillo, con ese acordeón marca "Gloria", de su padre; Francisco "Pacho" Rada Batista, aprendió a tocar el instrumento a la edad de 4 años.

Acordeón marca Koch

regalo que le hizo el padre

de Pacho Rada en 1917.

FINCAS Y PUEBLOS ALEDAÑOS: En esa región se ubican los caseríos San Ángel, San Roque (Las Mulas), Cespedes, un pueblo que desapareció llamado María Antonia, todos antaños jurisdicción de Plato, Magdalena. De igual manera se encontraba la hacienda "Callelarga" propiedad de Aníbal Peña, comprada después por el italiano Pepe Manco, finca en los linderos de la famosa "Doña María", hacienda en su momento propiedad del matrimonio entre Manuel José Ospino Ballestas y Sara Modesta Tovar Núñez. Se encontraba igualmente en los linderos de "Callelarga", las haciendas "Salsita", "Sitionuevo", "Pajalito" y "La Bomba". Alejandro Manco, hermano de Pepe Manco, tenía su hacienda cerca de San Ángel, muy cerca de una finca llamada "Lindas Cosas".

El primero que recorrió con su acordeón todas esas montañas, incluída la población de Plato, fue Alberto Constantino Rada Ballestas, en el periodo (1870-1900). Al hacerse hombre, su hijo Francisco "Pacho· Rada, construye una casa en Plato, y en las primeras décadas de siglo XX, se hace amigo de los Tovar Ospino, dueños de haciendas en la región. De modo que "Pacho" Rada Batista, visitaba con frecuencia a Gregorio Tovar Ospino, en su finca llamada “San Luis”, cerca del caserío Las Mulas, con perímetros de Cespedes y San Ángel. Hacía lo mismo con Abraham Tovar Ospino, al que le hizo un famoso son, dueño de la finca "Ginebra". Por allí mismo frecuentaba "Pacho" con su acordeón la finca “San José”, propiedad de Rafael Tovar Ospino. No podía faltar la hacienda “Vijagual”, de José Isabel Tovar Ospino, por donde tuvo el encuentro con el diablo. También por allí cerca "El Capricho", la finca de Luis Carlos Tovar Ospino.

REMOQUETES A "PACHO" RADA: Para el año 1920, a Francisco Manuel Rada Batista, ya lo llamaban como:

- “Francisco El Hombre”.

Para el año 1935, adquirió varios sobrenombres, entre otros los siguientes:

- “El Negro Francio”.

- “Francisco Senoja”.

- “El Tigre de la Montaña”.

- “El Tigre de la Uña Roma”.

- “Pacho Rada".

MÚSICA EN LOS BALLESTAS: Plateños Ballestas, de estirpe musical son los siguientes:

- Mercedes Ballestas.

- Feliciana Josefa Ballestas Molina.

- María de la Cruz Ballestas Castellar.

- José Gregorio Ballestas Castellar.

- Maria de la Cruz Ballestas Castillo.

- Julián Ballestas (padre de Marñia de la Cruz Ballestas Castellar, de José Gregorio Ballestas Castellar).

1. Mercedes Ballestas: quien se casó con Manuel Paternina, de cuya unión nació:

- María Romualda Paternina Ballestas (1848-1888).

María Romualda Paternina Ballestas, se casó en Plato con Manuel Antonio Saumeth Campo, fue su primera mujer. Manuel Antonio Saumeth Campo, inmigrante francés, de origen árabe, que llegó a Cartagena, buscando mejorar su futuro en tierras americanas, y terminó viviendo en Plato, Magdalena. Uno de los hijos de esta pareja fue:

- José del Tránsito Saumeth Paternina (1880-1950).

José del Tránsito Saumeth Paternina, hijo del matrimonio entre Manuel Antonio Saumeth Campo y María Romualda Paternina Ballestas. Personaje plateño de los primeros en tocar acordeón en Colombia. No solo tocaba acordeón, también era diestro en el piano, ante todo fue un músico por excelencia, que tenía a la música como un hobby personal, ya que no era hombre de parrandas.

2. Feliciana Josefa Ballestas Molina: hija del matrimonio entre José Gregorio Ballestas Castellar (hermano de María de la Cruz Ballestas Castellar), con la señora Rosalia Molina). Feliciana Josefa Ballestas Molina, casada con Isaac Ospino, matrimonio que vivía en la hacienda "Las Babillas" cerca del caserío San Roque o Las Mulas, antiguo corregimiento de Plato, hoy jurisdicción de San Ángel, Magdalena.

José Gregorio Ballestas Castellar, al quedar viudo, tuvo otra hija de nombre:

- Maria de la Cruz Ballestas Castillo (nacida en 1885).

3. María de la Cruz Ballestas Castellar (Cruz Ballestas): hija del matrimonio entre Julian Ballestas y Feliciana Castellar. María de la Cruz Ballestas Castellar, fallecida en 1882, se casó en la finca Los Veranillo (Las Mulas), con Alberto Rada, de cuya unión nacieron dos hijos:

- Alberto Constantino Rada Ballestas.

- Manuel Rada Ballestas.

Alberto Constantino Rada Ballestas (1871-1927), es el padre del juglar vallenato Francisco “Pacho” Rada Batista (1907-2003).

Pacho Rada.

MÚSICA EN LOS BATISTA: De la unión matrimonial entre Julián Batista y Manuela Villarreal, nació en la región de Plato, Magdalena:

- Maria Gregoria Batista Villarreal.

María Gregoria Batista Villareal, casada con el juglar, Alberto Constantino Rada Ballestas (1871-1927), padres del legendario Francisco "Pacho" Rada Batista (1907-2003), quien nació en la finca Los Veranillos.

Matrimonio Batista Reyes: De la unión matrimonial entre Juan Ricardo Batista (hermano de Julián Batista) y Gregoria Reyes, nació en la región de Plato, Magdalena:

- Maria del Carmen Batista Reyes.

Maria del Carmen Batista Reyes, se casó con el acordeonero, Eusebio Passo Castro (nacido en 1838), padres de otros grandes acordeoneros:

- Ángel Custodio Passo Batista (1880-1958).

- Cristóbal Passo Batista (1870-1920).

Ángel Custodio Passo Batista, con una plateña da de hijos a:

- Cristóbal Passo Molina.

- Felipa Marina Passo Molina.

Acordeonero, Eusebio Passo Castro, hijo de los plateños Nicolás Passo y Estebana Castro Molina, matrimonio de dinastía musical.

Hernández, Batista, Buelvas: El acordeonero plateño Melchor Eloy Hernández Batista, casado con Nicolasa Buelvas, fue de los primeros en tocar este instrumento en el Departamento del Magdalena, tronco familiar donde nacieron los siguientes músicos:

- Gregorio “Goyo” Hernández Buelvas.

- Mamerta Hernández Buelvas.

- Juan Bautista Hernández Buelvas.

- José de los Reyes Hernández Buelvas.

- Melchora Hernández Buelvas.

- Remigio Hernández Buelvas.

- Virgilio Hernández Buelvas.

TRES 

SACERDOTES

EN LA MUERTE DEL LIBERTADOR.

Obispo de la Diócesis de Santa Marta

José María Estévez.

ESTÉVEZ:  José María Estévez (1780-1834), religioso nacido en Bucaramanga y fallecido en Santa Marta.

Moribundo se encontraba el 10 de diciembre del año 1830, el Libertador, Simón Bolívar en la Quinta San Pedro Alejandrino, cuando llegó el Obispo de la Diócesis de Santa Marta, José María Estévez a visitarlo y confesarlo de sus pecados. El dialogo a puerta cerrada duró 14 minutos, saliendo ofuscado el Obispo del encuentro. El 17 de diciembre del año 1830 a la una de la tarde muere Simón Bolívar, su sepelio ocurre el 20 del mismo mes y año, con la ausencia del Obispo José María Estévez. De inmediato empezaron los interrogantes:

- Cual sería el episodio que pudiera explicar la conducta del Obispo?

- Que pasó en San Pedro Alejandrino, para que el Obispo Estévez no asistiera a los funerales del Libertador?

Son muchas las versiones sobre el particular, pero la que más ha calado en la historia, es el disgusto del Obispo Estévez por haberse negado el Libertador a dar testimonio público de arrepentimiento por sus amores con Manuelita Sáenz. El Libertador se negó en forma altiva a retractarse de sus amores con Manuelita Sáenz; la caballerosidad, el agradecimiento, impidió a Simón Bolívar, humillar a la mujer que tanto amó y le salvó la vida.

Acta de Defunción

Simón Bolívar.

PRESBÍTERO PÉREZ DE VELASCO.

El Presbítero y Doctor, oriundo de Caracas, Venezuela, José Antonio Pérez de Velasco (1772-1852), colaboró ampliamente con Simón Bolívar cuando este ocupó Caracas en 1813. En ese mismo año, Pérez de Velasco, fue designado para ocupar el cargo de Provisor y Vicario General del Arzobispado de Caracas; y para el año 1830, el mencionado presbítero, fue elevado a Deán de la Catedral de Santa Marta. José Antonio Pérez de Velasco, se destacó como partidario de la causa republicana durante la Guerra de Independencia y sostuvo la tesis de que el derecho de patronato eclesiástico pertenecía a los gobiernos republicanos. Se encontraba en Santa Marta, ese 20 de diciembre de 1830, cuando el Libertador fue sepultado en la Catedral samaria, y fue Pérez de Velasco, quien ofició sus exequias, por impedimento o excusa del Obispo titular José María Estévez.

Testimonio: así consta en el Acta de Defunción:

- "Yo el presbítero José María Arenas, Cura Interino del Sagrario de esta Santa Iglesia Catedral de Santa Marta certifico: que el Señor Dean dignidad Doctor José Antonio Pérez en unión del Ilustrísimo Cabildo de esta dicha Santa Iglesia dio sepultura Eclesiástica en una bóveda de la referida Catedral al cadáver del Excelentísimo Señor General Libertador de la República de Colombia Simón Bolívar".

Obispo de la

Diócesis de Santa Marta

José María Estévez.

PRESBÍTERO ARENAS.

José María Arenas, presbítero, cura interino del sagrario de la Catedral de Santa Marta, fue quien levantó el Acta de Defunción del Libertador Simón Bolívar, el cual se encuentra en el folio 7 del libro 13 de actas de defunciones de 1830.

Testimonio: así consta el Acta Defunción levantado por el presbítero José María Arenas:

- "Yo a pedimento de parte interesada doy la presente que firmo en Santa Marta a cuatro de mayo de mil ochocientos treinta y uno. Se le administraron todos los Santos Sacramentos, llevó entierro mayor con siete posas gratis al que concurrieron todas las corporaciones, Generales de Ejército; oficiales y demás sujetos de esta Ciudad con asistencia del clero y Señores Curas comarcanos; y para que conste lo firmo = José María Arenas".

Testimonio de los escribanos de la ciudad: 

- "Los Escribanos públicos de esta ciudad que suscribimos certificamos y damos fe: que el presbítero Señor José Arenas, de quien aparece dada la anterior certificación es como se titula en el encabezamiento de ella en actual ejercicio, fiel, legal, y de toda confianza, y la firma que al fin dice José María Arenas, es del puño y letra de dicho Señor, y la que usa, dándosele la fe necesaria en derecho. Y para que conste ponemos la presente en Santa Marta a cuatro de mayo de mil ochocientos treinta y uno =

- Miguel A de Zuñiga, Escribano =

- José Catalino Noguera, Escribano”.