"ALICIA ADORADA”

DE JUANCHO POLO VALENCIA

Y “ALICIA ADORADA”

DE ALEJANDRO DURAN.

Juancho Polo.

y Alejo Duran.

LA PRIMERA “ALICIA ADORADA” QUE GRABÓ JUANCHO POLO VALENCIA: Orlando Díaz, nacido en Barranquilla en 1933, con 60 años en la venta de discos y libros usados en el centro de esa ciudad. Veterano vendedor de discotecas con su propia librería callejera, atendida por él mismo primeramente en la calle San Blas. Fue un gran amigo de Juancho Polo Valencia. Los unía la misma pasión: el Ron Blanco. Según su hijo Rolando Díaz murió en el año 2019 por causa del coronavirus. Orlando Díaz ganó prestigio en el gremio por sus vastos conocimientos sobre música costeña y romántica en el género baladas de los 60 y 70. Igualmente era experto en la música llamada de vieja guardia, boleros, cha cha chá, guarachas; mambos, salsa y la discografía cubana. Su último punto de venta fue un kiosco situado en la calle 38 entre carreras 43 y 44. Se especializó en la venta de vinilos que combinaba con libros, pues también era un ávido lector. A mediados de los 90 estuvo como programador musical del programa de baladas Festival Romántico, que dirigía el periodista Luis Vega por Radio Cultural Uniautónoma. Durante el auge que tuvieron los encuentros de coleccionistas de salsa a finales de los 80, Orlando Díaz resultó varias veces en el podio de triunfadores. Orlando Díaz sobre su amistad con Juancho Polo Valencia manifestó en el periódico virtual La Cháchara.co:

- “Yo viví en el Hotel Magangué, en el Paseo Bolívar, donde también vivió Juancho Polo. Hicimos una gran amistad porque nos identificamos por la pasión del Ron Blanco. Hicimos una gran amistad. Cuando él tenía plata se mandaba la botella de ron o de lo contrario lo hacía yo. Fueron largas jornadas de charlas amenizadas por Ron Blanco, donde Juancho me contaba detalles de su experiencia musical. Juancho Polo Valencia quiso hacerle un homenaje a la mujer de su vida: Alicia Cantillo Mendoza. El título del álbum se lo dedicó a ella: ‘Para mi Alicia Adorada’. Sin embargo, ‘Para mi Alicia Adorada’, que era el objetivo del álbum, no tuvo aceptación ni en las emisoras ni en el mundo musical”. 

Orlando Díaz

amigo de Juancho Polo.

LO QUE LE DIJO JUANCHO POLO A ORLANDO DÍAZ: Esto le afirmó el juglar del Magdalena, en una de sus tantas conversaciones en el centro de Barranquilla:

- “Para grabar un disco no era fácil. Tocaba venir a Barranquilla a comprar el acetato y nosotros mismos grabábamos. ‘Para mi Alicia Adorada’ lo grabé en Electrón Radio. El disco no tuvo ningún impacto. El consenso general era que el disco era muy malo y se reflejaba en las ventas”. 

Esa fue la grabación que hizo Juancho Polo Valencia en el año 1952, en Electrón Radio, estudio de grabación de “Lucho” Peña, en la ciudad de Barranquilla, obras musicales en donde está incluida la primera versión de “Para mi Alicia Adorada”, que no tuvieron mayor divulgación y no se consiguen los registros de grabación. 

 
“Alicia Adorada”, una musa entre dos juglares”, El Tiempo, 8 de febrero del año 2019: “Otra versión, narrada por su amigo Orlando Díaz, dice que pasó un mes entero -con todo y parrandas de por medio-, antes de que Juancho se abandonara a un frenesí alimentado de dolor, caballo a galope y borrachera. Al acabarse el ron, ‘Valencia’ frenó su caballo, se dejó caer en la plaza del pueblo y comenzó a soltar aquellos tristes versos delante de la gente de ese pueblo donde todo el mundo lo quería y lo juzgaba. Y no quería grabarla. Los juglares de entonces se acercaban a quienes tenían la forma de grabar discos. La música se convertía en surcos de acetato, uno por uno, y el juglar cargaba con las copias para venderlas por los caminos. Su amigo, Díaz, relata que Juancho Polo al fin se dejó convencer, casi dos décadas después, de ir a Barranquilla a poner su Alicia en acetato, en Electrón Radio y no tuvo eco”. 

Orlando Díaz

amigo de Juancho Polo.

PRIMERAS GRABACIONES DE JUANCHO POLO: Coincide la aseveración del barranquillero Orlando Díaz, ya que Juancho Polo Valencia hizo su primera grabación mucho antes que Alejo Duran ganara el primer festival vallenato con esa canción en el año 1968.  

- “Alicia Adorada”, muere en Flores de María, Magdalena, el año 1940. Juancho Polo Valencia le entrega la canción a Luis Enrique Martínez, a quien no le interesó porque no la grabó. 

- Alejo Duran manifiesta en sus memorias que la canción la conoció en el año 1950 en Fundación, Magdalena, ganando con ella el primer festival vallenato realizado en Valledupar en el año 1968; son vallenato que grabó en el año 1968 en Discos Tropical de Barranquilla. 

- Tras ese incidente Juancho Polo, fue llamado en el año 1969 por el propietario de Discos Tropical, Emilio Fortou, para que grabara algunas canciones. Después de ese año grabó nuevamente a “Alicia Adorada”, con nuevos arreglos, muy diferente a la primera grabación que hiciera él en el año 1952, y muy diferente a la grabación que hiciera Alejo Durán en 1968, constituyéndose desde entonces un hit musical. 

- En una crónica del periódico El Tiempo, titulada “Juancho Polo al cantar es la ciencia”, fechada julio 22 del año 1998, manifiesta el compositor Isaac Villanueva que conoció a Juancho Polo Valencia en Discos Tropical en el año 1968, cuando lo presentó Víctor Moreno el peluquero cuya afición por el vallenato lo había llevado a acompañar a Juancho Polo en muchas parrandas a lo largo y ancho de la Costa. Narra la crónica de El Tiempo que el arribo a Barranquilla representó la llegada del juglar al acetato, primero, con Discos Tropical, y luego con Producciones Machuca, casas disqueras con las cuales alcanzó a grabar.  

- En el año 1970 apareció un (LP), titulado “El Legendario Juan Polo Valencia”, con canciones como “El Pájaro Carpintero”, “La Pesadilla” y “El Provincianito”. Canciones grabadas por la insistencia de su promotor Isaac Villanueva  y su compadre Víctor Moreno. Isaac Villanueva  es el compositor de las siguientes canciones: “La Prima”, “Vení, Vení”, y “El Sombrerito”. A Víctor Moreno le grabó “Angélica María” y “Shió, Shió.  

1968, "Alicia Adorada"

Grabación de: Alejandro Duran.

EL PLAGIO DE ALEJO DURAN: La canción “Alicia Adorada” la encontró Alejo Duran silvestre por los pueblos del Magdalena en el año 1950. Sobre este tema musical manifestó en su tiempo Alejo Duran:

- “Esa obra tenía un ritmo raro que nunca pude identificar, no propiamente de son, que es como a mi parecer, se escucha mejor. ‘Alicia Adorada’ es un lamento, pero Juancho Polo Valencia no lo lamentaba, por eso no se le sentía el sabor; de manera que ‘Alicia Adorada’ es un son porque yo lo definí como son”. 

Alejo Duran no solo le puso su estilo a la canción, sino que le hizo arreglos a la letra para que tuviera mayor cadencia musical. Con ella participó en ritmo de son en la final del primer Festival de la Leyenda Vallenata de Valledupar, el martes 30 de abril del año 1968, donde se coronó Rey Vallenato. También “Alicia Adorada” formó parte del cancionero que interpretó Durán, cuando obtuvo una medalla en el Encuentro Mundial de Folclor de México D.F, el 12 de octubre del año 1968, en la inauguración de los Juegos Olímpicos, que se disputaron en ese país.

Año 1969

grabación de Juancho Polo.

LA GRABACIÓN DE ALEJO DURAN: Fue tanto el cariño de Alejo Duran por “Alicia Adorada”, que cuando la escuchaba se le aguaban los ojos, el gran problema fue que la presentó en el primer festival vallenato como de su autoría, e incluso la grabó con su rúbrica. En una entrevista que le dio al escritor David Sánchez Juliao, Alejo Duran le confesó lo siguiente:

- “Hubo un momento en que por to’as partes por donde uno andaba, se escuchaba era el son ‘Alicia Adorada’, de Juancho Polo, pero graba’o por mí; usted le metía el de’o al radio y lo que salía era ‘Alicia’; vea, ‘Davo’, eso estaba tan pega’o que cuando al chibolero le preguntaban, que qué había por su tierra, y lo que respondía era, ¡nojoda, bollo e’ mazorca y ‘Alicia Adorada”.

LA DEMANDA DE JUANCHO POLO VALENCIA: Don Carlos Severini Polo, nativo de Pivijay, padre de Federico Severini Bornacelly, de Carlos Severini Bornacelly, de Elvia Severini Bornacelly y de Alfonso Severini Bornacelly; fue un admirador profundo y mecenas de la música de Juancho Polo Valencia, de modo que cuando se enteró del plagio de “Alicia Adorada”, hizo todo lo posible en compañía de su hijo Alfonso Severini Bornacelly de castigar ante la justicia el atrevimiento de Alejo Duran.

La prueba reina de la primera versión de “Alicia Adorada”: Para tal fin buscaron pruebas contundentes y así demostrar los derechos de autor de Juancho Polo Valencia. Fue Don Carlos Severini Polo, según testimonio de Efraín Cera Andrade, campesino este que vivió de primera mano el momento, quien se acordó que en una parranda en la población de Placitas, jurisdicción del municipio de Pivijay, Magdalena, había escuchado en una cantina la primera versión grabada por Juancho Polo Valencia del tema “Alicia Adorada”. Así fue que Don Carlos Severini Polo, encontró el único disco, ya rayado, en la cantina de Carmelina Matta de Severini, con el título “Para mi Alicia Adorada”, prueba reina de la primera versión grabada por Juancho Polo Valencia en el año 1952, paseo musical que no tuvo en principio aceptación en la radio regional. Coincide esta verdad histórica con el testimonio de Orlando Díaz, el vendedor de discos y libros usados en el centro de Barranquilla, gran amigo de Juancho Polo Valencia.  

Alejo Duran reconoce que “Alicia Adorada” no es de su autoría: El primer Rey Vallenato Alejo Duran, al enterarse de los reclamos de Juancho Polo Valencia y sus amigos, no permitió que la denuncia cogiera vuelo, reconociendo públicamente que el son no era de él. Adicionalmente le reclamó a Juancho Polo Valencia, por medio de intermediarios:

- “Díganle a Valencia que debe estar agradecido con migo, que si no es por mí “Alicia Adorada”, no la conociera nadie”.

Derechos Reservados de Autor. Prohibida su reproducción total o parcial.